B737 de Kulula Air (ZS-ZWP)


  • Captain’s window: the big cheese (”captain, my captain!”)
  • Ventana del capitán: el gran queso ("capitán, ¡mi capitán")
  • Co-pilot’s window: co-captain (the other pilot on the PA system) 
  • Ventana del copiloto: copiloto (el otro piloto en la megafonía)
  • Jump seat: for wannabe pilots
  • Asiento individuales: para quien imita a los pilotos (los TCP)
  • Galley: cuppa anyone?
  • Bodega: ¿alguien quiere una taza?
  • Avionics: fancy navigation stuff
  • Aviónica: imagínese los instrumentos de navegación
  • Windows: best view in the world
  • Ventanilla: la mejor vista del mundo
  • Wing: #1 and #2
  • Alas: número 1 y número 2
  • Engine: #1 and #2 (26.000 pounds of thrust)
  • Motores: número 1 y número 2 (11793 kilogramos de empuke)
  • Emergency exit: throne zone (more leg room baby!)
  • Salida de emergencia: la mejor zona (¡más espacio para las piernas, nene!)
  • Seats: better than taxi seats
  • Asientos: mejor que el asiento de los taxi
  • Some windows: kulula fans (the coolest peeps in the world)
  • Algunas ventanas: fans de kulula (las mejores personas del mundo)
  • Black box: which is actually orange
  • Caja negra: que en realidad es naranja
  • Landing gear: comes standard with supa-fly mags
  • Tres de aterrizaje: viene de regalo con la revista supa-fly
  • Back door: no bribery/corruption here
  • Puerta trasera: no soborno/corrupción aquí
  • Tail: featuring an awesome logo
  • Cola: con un logo impresionante
  • Loo: or mile-high club initiation chamber
  • Rudder: the steering thingy
  • Timón: lo que lleva la dirección
  • Stabiliser: the other steering thingy
  • Estabilizador: lo que lleva la otra dirección
  • A.P.U.: extra power when you need it most
  • A.P.U.: un generador extra para cuando necesites más
  • Galley: food, food, food, food…
  • Bodega: comida,comida,comida,comida...
  • Boot space
  • Bodega de carga
  • ZS-ZWP (OK-PIK): secret agent code (aka plane’s registration)
  • ZS-ZWP (OK-PIK): código de espía (matrícula del avión)
  • Overhead cabins: VIP seating for your hand luggage
  • Cabina de equipaje: asientos VIP para tus maletas
  • Fuel tanks: the go-go juice
  • Tanques de combustible: el juego de movimiento
  • Cargo door
  • Puerta de carga
  • Aircon ducts: not that kulula needs it… they’re already cool
  • Conductor del aire acondiconado: no es que kulula los necesite...ya están frescos
  • Front door: our door is always open… unless we’re at 41.000 feet
  • Puerta de entrada: nuestra puertas siempre está abierta...a menos que estemos a 12500 kilómetros
  • Cockpit window: sun roof
  • Ventanilla de la cabina: techo solar
  • Nose cone: radar, antenna, and a really big dish inside
  • Morro: radas, antena, y un plato muy grande dentro